2. lezioa EMAN = ...........

Adierak


1 du ad.

dar

Liburu hau zure aitak eman zidan: este libro me lo dio tu padre.

Bi musu eman dizkiot: le he dado dos besos.

Ideia ona eman didazu: me has dado una buena idea.

Etsenplu ona eman: dar buen ejemplo.

2 du ad. (-t(z)en, -t(z)era(t))

dar de; dar a

Jaten (edo jatera) eman: dar de comer.

Edaten (edo edatera) eman: dar de beber.

Ezagutzera eman: dar a conocer.

3 du ad.

producir, dar fruto

Lur horrek ez du asko ematen: esa tierra no produce mucho.

4 du ad.

dar, golpear

Eman egingo dizut, e!: ¡que te voy a dar, eh!

Emaiok, ea isiltzen den!: ¡dale, a ver si se calla!

5 du ad.

traducir

Munduko hizkuntza nagusietan emandako liburua da: es un libro que ha sido traducido a las lenguas más importantes.

Ingelesez emazu: tradúcelo al inglés.

6 du ad. denbora

pasar, dedicar

Eman zituzten zazpi urte tenplu hura egiten: pasaron siete años construyendo aquel templo.

7 du ad.

parecer

Erdia falta zaion mendi bat ematen du: parece un monte al que faltara la mitad.

Hamar urte gazteagoa ematen zuen: parecía diez años más joven.

Tontoa ematen du: parece tonto.

8 du ad. (pluraleko 1. pertsonan, aginteran)

suponer

Eman dezagun betiko dela: supongamos que es para siempre.

Demagun esandakoa egia dela: admitamos que lo dicho es verdad.

9 du ad. (osagarriak -tzat kasu-atzizkia duela)

considerar, tomar por

Hau guztia gezurtzat ematen dut: todo esto lo doy por falso.

10 du ad.

[ondo, eder, ederki] sentar/ir/caer bien; [gaizki, txarto] sentar/ir/caer mal; [ondo, eder, ederki] tener buen aspecto; [gaizki, txarto] tener mal aspecto

Zein gaizki ematen dion gona horrek!: ¡qué mal le sienta esa falda!

Etxe horiek kanpotik eder ematen dute: esas casas por fuera tienen buen aspecto.

11 du ad. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)

dar a, estar orientado a

Etxeak hegoaldera ematen du: la casa está orientada al sur.

12 du ad.

dar de sí, ceder

Jertseak eman egin du: el jersey ha cedido.

13 du ad. irratsaioa, telebista-programa

emitir, retransmitir

14 du ad. Ipar. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)

echar a; poner en

Hoberena sutara ematea izanen da: lo mejor será echarlo al fuego.

Orea labera emazu: pon la masa en el horno.

15 du ad. kartak

dar, repartir

Nor da ematen?: ¿a quién le toca repartir?

16 du ad. Med. botika

dar, administrar

17 da ad. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)

darse a, entregarse a, dedicarse a

Jan-edanera eta atsegin galgarrietara emana: entregado al comer y al beber además de a otros placeres perniciosos.

18 da/du ad. Ipar.

poner(se)

Ahuspez eman gaitezen: pongámonos boca abajo.

Zurubia eman zuen hormaren kontra: puso la escalera contra la pared.

Diru-eskasia eman duk estakuru: ha puesto como excusa la falta de dinero.

19 zaio ad. pertsona bati

darse, entregarse

Ene ezin hautsizko fideltasunaz ematen natzaizu: me entrego a ti con una fidelidad incorrupta.

20 dio ad./zaio ad. (osagarriak -i edo -t(z)eari atzizkia duela)

echarse a, ponerse a; darse a, entregarse a, dedicarse a

Eman natzaio irakurtzeari: me he entregado a la lectura.

Ikaratu eta ihesari eman zion: se asustó y se dio a la fuga.

21 dio ad. (osagarriak -k kasu-atzizkia duela) gaitza, ondoeza

dar, tener

Bihotzekoak eman dio: le ha dado un infarto.

Lotan zegoela eman zion eztulak: estando dormido le dio un ataque de tos.

Ikasturtea umorez hasteko...

Noizean behin (hori da, noizean behin) haizeak, edo hotzak, edo elurrak (ez dugu garbi zerk ) edo beroak... gogor eragiten dio irakasleon buruari eta erderakadak, xelebrekeriak eta halako gauzak ateratzen zaizkigu.


Ikasleei ere noizean behin horrelakoak ere gertatzen zaizkie. Zer uste zenuten, bada?


Hona hemen irakasleen eta ikasleen ateraldiak:

Barkazazai!

Urtarrila, otsaila, martxoa, la pilila… ikasle batek.

Txiokako ikasleak: Negar eragiten duten film erromatikoak MUKIGARRIAK dira.

Gu ga proeuskaldunak.

Nola esaten dira “seno” eta “coseno” euskaraz? Bular eta kopular!

Nola esaten da “pecosa” euskaraz? Pekataria.

Kakota eta mierdota.

Iruñeko AEKra hots egin eta zuzenean “Apuntatu da Marijo?” galdetzea.

Familia baino euskaltegi honek hippy komuna ematen du.

Idoiaren hutsuneak bete behar dira.

Irakasle batek: Zer da kurrikuluma? Bestearen erantzuna: Eta zuk nola prestatzen dituzu klaseak?

ICE juerga y tuve AGE.

Zer uste dau, hori etten dala “por infusión divina”?

Nigatik bi hegazti (??????)

El otrro: Kadda ddoss porr trrressss (kastellano garbian)

Egun batean pentsatu nuen... behin nengoen etxean "de resakilla"

Entzun belarritik!!!!!! (eta nondik bestela?)

Si no kieres taza, ataza y media!

Se apunta a un bonbardero

Urdiaingo irakaslea pinpilina da

Neskato hori zer da? Todomotorrrr?

La otrrrra: Bota ber dozu gazta derrrrretitu arrrte.

Esaera zahar batek esaten dau: deja para mañana lo ke no kieras hazzerrrr hoy

Etxarriko irakasleak eta potroiak (??????????)

Etxarriko irakasle beteranoenak tolosar horditu bat behar du. Horditua eta hornitua!!!! hau da, MP3a, hau da, "reproduktorea"

Zarie unos drogadiktos!!!!

Putos euskaltzainas de los kojones

Nola depende? De ziur begiratzen nola depende.

Nola esaten da "la has klabau"?

Zer da ituna? Pazto

La otrrrra: Putetxeetan onddoak sortzen dira. Euskaltegian ere bai.

Ostegun arratsaldeetan: merienda de sexo con negrrrrrossss. Tupperrr-sex taldea

La otrrrra otrrra: Ya lo siento.

Zabala, zabala da. Irakasle filosofoa

Aiba! "Baratze bat" abestia! Pornoa da! Bai! "Te boy a hazer un güerto"!!!!!!

"trintxete bat dago Txintxetoren dendan" Ez dakigu trinkete edo trantxete esan nahi genuen

"de la kuadrilla del puño zerrau"

"txitxitrinko"

"fregatu" eta ez behin, baizik eta hiru aldiz.

"hor dago txapel bat pajazkua"

"Toalla bota"

"zu zerena zoaz?" ¿Tú de qué vas? esan nahi omen genuen. (?)

"nire agotza mentala da"

"hori Josuneren yagusia da!"

Irakasle batek "Zer da helburua?" Bigarren irakasleak "??????????" Hirugarren irakasleak "El- cabeza"

"Nor da "el carretillero" edo "esparraguero" edo "gondolero" hori?"

"Zer da aketza? Pu... mier...(zentsura)" (Aketza hazitarako txerri harra da)

"Me largo. Espesa nago. Muaa! Agur! Nahikoa da!"

"Baakizu zer izen daukien etxiook? Mongolo etxe edota ...(irakasle izena)..en etxie"

Halakok aurkitu du “su media naranja".

"Ke desperdizion!"

Hau ikasle batena da, baina bikaina da: "Nola da euskaraz ipuinak amaitzeko formula? Kalabazin, kalabazin"

"Jarri biherko ginuke autobusak salgai"

"Usteak erdia ustel. La mitad podrido, baya"

Irakasle batek: "Zer da tenorea" Besteak:

"Da una gran defraudazion"

"Etxarrin begiratu lodia egiten dute" (hacer la vista gorda?)

"AEK-ko irakasleak dira unos pringaus" irakasleek esana

"Doze i media bamos a ir" irakasle batek esana.

"La mujer pekeña de gran peto" irakasle batek beste irakasle bati buruz esana.

Udan Aitor irakaslea bere pisuan egongo da "Aitorfrito"

"La mujer pekeña de gran peto"k zera esan du, Etxarrikoak zerdos kon z direla.

Irakasle batek: Ni birziklagarria naiz. Beste irakasle batek: Bai, biodesagradablea.

Korrika koordinatzaileak pasta batzuk utzi zituen irakasleendako ondoko mezuarekin: Jan zazubie lertu arte! Txerrikitoxxxx! Irakasle batek erantzun zion: Gustuaa jankot, musikito piojo!!

"Hori ein berko dot por kojones. Horrek daka primizia" irakasle estresatu bat

Irakasle batek: " Euskaltegia alaitzeko ekarri ditut loreak " Beste irakasle batek: "Ni ez nagoenean, ezta?"

"Ni lanean ari naiz. Ez tokatu pelotas" irakasle batek

Nola esaten da ¿Quieres follar conmigo?: Nirekin lurra jaso nahi duzu? ikasle batek esana

"Me eNÑÑNkanta kanta. Me la pone" irakasle musikito pijoak esana



Horrela jarraituz gero, laster psikiatrikoan bukatzeko moduan

1 lezioa: PALABRA = HITZA

Ez daukazu aitzakiarik!

Euskaltegia zabalik

zabalik dago bai euskaltegiko atea, astelehenetik ostiralera

09:00-14:00



16:30-20:00

euskara ikasteko asmotan
EGA gainditzeko asmotan
ongi pasatzeko asmotan
bisita egiteko asmotan

datozen guztiendako

Bueltan gaude!

Bisitan etorri nahi duen guztiarendako ateak zabalik dauzkagu.

OPORRAK!!!!