Adierak
1 du ad.
dar
Liburu hau zure aitak eman zidan: este libro me lo dio tu padre.
Bi musu eman dizkiot: le he dado dos besos.
Ideia ona eman didazu: me has dado una buena idea.
Etsenplu ona eman: dar buen ejemplo.
2 du ad. (-t(z)en, -t(z)era(t))
dar de; dar a
Jaten (edo jatera) eman: dar de comer.
Edaten (edo edatera) eman: dar de beber.
Ezagutzera eman: dar a conocer.
3 du ad.
producir, dar fruto
Lur horrek ez du asko ematen: esa tierra no produce mucho.
4 du ad.
dar, golpear
Eman egingo dizut, e!: ¡que te voy a dar, eh!
Emaiok, ea isiltzen den!: ¡dale, a ver si se calla!
5 du ad.
traducir
Munduko hizkuntza nagusietan emandako liburua da: es un libro que ha sido traducido a las lenguas más importantes.
Ingelesez emazu: tradúcelo al inglés.
6 du ad. denbora
pasar, dedicar
Eman zituzten zazpi urte tenplu hura egiten: pasaron siete años construyendo aquel templo.
7 du ad.
parecer
Erdia falta zaion mendi bat ematen du: parece un monte al que faltara la mitad.
Hamar urte gazteagoa ematen zuen: parecía diez años más joven.
Tontoa ematen du: parece tonto.
8 du ad. (pluraleko 1. pertsonan, aginteran)
suponer
Eman dezagun betiko dela: supongamos que es para siempre.
Demagun esandakoa egia dela: admitamos que lo dicho es verdad.
9 du ad. (osagarriak -tzat kasu-atzizkia duela)
considerar, tomar por
Hau guztia gezurtzat ematen dut: todo esto lo doy por falso.
10 du ad.
[ondo, eder, ederki] sentar/ir/caer bien; [gaizki, txarto] sentar/ir/caer mal; [ondo, eder, ederki] tener buen aspecto; [gaizki, txarto] tener mal aspecto
Zein gaizki ematen dion gona horrek!: ¡qué mal le sienta esa falda!
Etxe horiek kanpotik eder ematen dute: esas casas por fuera tienen buen aspecto.
11 du ad. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)
dar a, estar orientado a
Etxeak hegoaldera ematen du: la casa está orientada al sur.
12 du ad.
dar de sí, ceder
Jertseak eman egin du: el jersey ha cedido.
13 du ad. irratsaioa, telebista-programa
emitir, retransmitir
14 du ad. Ipar. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)
echar a; poner en
Hoberena sutara ematea izanen da: lo mejor será echarlo al fuego.
Orea labera emazu: pon la masa en el horno.
15 du ad. kartak
dar, repartir
Nor da ematen?: ¿a quién le toca repartir?
16 du ad. Med. botika
dar, administrar
17 da ad. (osagarriak -ra kasu-atzizkia duela)
darse a, entregarse a, dedicarse a
Jan-edanera eta atsegin galgarrietara emana: entregado al comer y al beber además de a otros placeres perniciosos.
18 da/du ad. Ipar.
poner(se)
Ahuspez eman gaitezen: pongámonos boca abajo.
Zurubia eman zuen hormaren kontra: puso la escalera contra la pared.
Diru-eskasia eman duk estakuru: ha puesto como excusa la falta de dinero.
19 zaio ad. pertsona bati
darse, entregarse
Ene ezin hautsizko fideltasunaz ematen natzaizu: me entrego a ti con una fidelidad incorrupta.
20 dio ad./zaio ad. (osagarriak -i edo -t(z)eari atzizkia duela)
echarse a, ponerse a; darse a, entregarse a, dedicarse a
Eman natzaio irakurtzeari: me he entregado a la lectura.
Ikaratu eta ihesari eman zion: se asustó y se dio a la fuga.
21 dio ad. (osagarriak -k kasu-atzizkia duela) gaitza, ondoeza
dar, tener
Bihotzekoak eman dio: le ha dado un infarto.
Lotan zegoela eman zion eztulak: estando dormido le dio un ataque de tos.
Sakanako euskaltegiaren bloga
